Author Archives: Reuven Reich

Parashat Vaielech

Neste parashah Moshe despede-se do povo, dizendo-lhes: “Hoje tenho cento e vinte anos; não posso entrar nem sair, pois Deus me disse: ‘Não passareis o Jordão’”. Deus passará diante de você; Ele destruirá as nações diante de você e você as desalojará. Yehoshua é aquele que irá antes de você, assim como Deus disse” Por […]

Parashat Ki Tavo

Um dos versos deste parashah diz: “Deus o colocará na cabeça e não na cauda, você estará sempre acima e nunca abaixo, se você ouvir os mandamentos de Deus, e os guardar cuidadosamente”. Daí o costume que fazemos na mesa Rosh Hashanah à noite, quando comemos a cabeça de cordeiro ou de peixe e dizemos: […]

Parashat Ki Tavo

Uno de los versículos de esta parashá dice: “Dios te pondrá a la cabeza y no a la cola, siempre estarás encima y nunca estarás debajo, si escuchas los mandamientos de Dios, y los cumples cuidadosamente”. De aquí la costumbre que realizamos en la mesa de Rosh Hashaná por la noche, cuando comemos cabeza de […]

Parashat Ki Tetze

Este parashah começa: “Quando você sai em guerra contra seus inimigos, e Deus os entrega em suas mãos e você os faz prisioneiros, se você vê entre os cativos uma bela mulher que o atrai, você pode tomá-la como sua esposa. O rabino Moshe Alshij, há mais de quinhentos anos, explica em termos kabbalísticos, que […]

Parashat Ki Tetze

Esta parashá comienza diciendo: “Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y Dios los entregue en tus manos y los hagas prisioneros, si ves entre las cautivas alguna mujer hermosa que te atraiga, podrás tomarla por esposa”. Rabi Moshe Alshij, hace más de quinientos años, explica en términos cabalistas, que la mujer mencionada aquí […]

Parashat Shoftim

Este parashah começa dizendo: Juízes e oficiais que você deve colocar em todos os seus portões. O Kabbalista R. Chaim Vital explica que cada pessoa tem vários “portões”: os portões da visão, audição, fala, cheiro e toque nos quais devemos colocar “juízes e oficiais” para guardá-los. Era uma vez um rei que estava muito doente. […]

Parashat Shoftim

Esta parashá comienza diciendo: Jueces y oficiales pondrás en todas tus puertas. El Kabalista R. Jaim Vital explica que cada persona tiene varias “puertas”: la vista, los oídos, la del habla, del olfato, y del tacto en las que debemos poner “jueces y oficiales” para cuidarlas. Había una vez un rey que estaba muy enfermo. […]

Parashat Shoftim

This parashah begins by saying: Judges and officers you shall place in all your gates. The Kabbalist R. Chaim Vital explains that each person has several “gates”: sight, hearing, speech, smell, and touch in which we must place “judges and officers” to guard them. Once upon a time there was a king who was very […]